R É F É R E N C E S
主 な 実 績

2012年より、フランス語を中心としたビジネス通訳、テレビ番組制作、翻訳・言語サポートに携わってきました。

フランス企業と日本企業の商談・技術案件から、テレビ番組の取材・映像翻訳、企業コンテンツの翻訳品質管理まで、幅広い分野で実務経験を重ねています。

C H I F F R E S C L É S
数 字 で 見 る 実 績
2,800+
対応案件
600+
通訳会議・商談
60+
支援企業・団体
10+
テレビ局・メディア
D O M A I N E S
主 な 分 野

テレビ・メディア

NHK、テレビ朝日、TBS、フジテレビなどのテレビ番組制作に14年以上携わり、映像翻訳、海外リサーチ、ファクトチェック、取材交渉、写真・映像の使用許諾、ロケ・街頭インタビュー通訳など、制作工程に関わる幅広いフランス語業務を担当。

報道・情報番組をはじめ、ドキュメンタリー、スポーツ、文化・エンターテインメントなど多様なジャンルに対応。フランス大統領選挙や国際ニュースなど速報性が求められる案件から、オリンピック、サッカーW杯、ラグビー、ヨットレースなどのスポーツ関連、長時間の取材映像を扱うドキュメンタリーまで、番組の目的や制作状況に応じてサポートしてきました。

ビジネス・産業

Business Franceや在日フランス商工会議所を通じたフランス企業の日本市場開拓ミッションをはじめ、商談、企業訪問、工場視察、技術打合せなどで逐次通訳を担当。

産業機械、自動車、エネルギー、インフラ、IT・テクノロジーなど、さまざまな分野の案件に携わってきました。

一部のフランスメーカーでは、日本の顧客・代理店との商談だけでなく、製品問い合わせ、技術的な確認、部品・資料の依頼など、継続的なコミュニケーションもサポートしています。

翻訳・言語品質管理

技術翻訳者としての勤務経験を基礎に、長年にわたりTradosなどの翻訳支援ツールを使用。

産業機械の技術資料から、企業コンテンツ、ラグジュアリーブランドのWeb・研修資料まで、専門用語、既存訳、表記、文体の一貫性を重視した翻訳・レビューを行っています。

現在はAI翻訳も活用しながら、人による確認と用語管理を組み合わせ、用途に応じた品質管理を行っています。

EXEMPLES DE MISSIONS
代表的な対応案件

  • TV & MEDIA

    テレビ番組制作におけるフランス語サポート

    報道・情報番組、ドキュメンタリー、スポーツ番組などで、映像翻訳、海外リサーチ、取材交渉、ロケ通訳を担当。

    フランス大統領選挙、国際情勢、オリンピック、サッカーW杯、ラグビー、ヨットレースなど、さまざまなテーマの制作に携わってきました。

  • MARKET ENTRY

    フランス企業の日本市場参入

    フランスの自動倉庫システム企業の日本市場参入初期に、インテグレーター選定に向けた2回の日本訪問で逐次通訳を担当。

    候補企業との商談・技術打合せをサポート。その後、同社は日本法人を設立し、日本市場で事業を展開しています。

  • TECHNICAL SUPPORT

    フランス産業機械メーカーと日本顧客の継続サポート

    商談、工場訪問、設備説明、技術打合せなどの逐次通訳に加え、部品の発注、図面の依頼、不具合・仕様に関する問い合わせなどを継続的にサポート。

    必要に応じてオンライン技術会議を設定し、技術者間の逐次通訳まで一連の流れで対応しています。

  • LANGUAGE QUALITY

    技術資料からラグジュアリーまで

    産業機械メーカーのカタログ・技術資料から、フランスのラグジュアリーブランドのWebコンテンツ、研修資料まで幅広く担当。

    専門用語、製品名、既存訳、表記の統一に加え、商品コピーやマーケティングコンテンツでは、ブランドや用途に応じたニュアンス・文体まで調整しています。

AFFILIATIONS & QUALIFICATIONS
登録・資格

在日フランス商工会議所
CCI France Japon
登録通訳

フランス貿易投資庁
Business France
登録通訳

NHKバイリンガルセンター
登録通訳

国内旅行業務取扱管理者
神奈川県知事登録旅行業
（地域限定）第1309号

T É M O I G N A G E S
お 客 様 の 声

「フランス語、日本語ともに申し分なく、立ち居振る舞いも非の打ちどころがありません。状況を理解する力、細やかな配慮、誠実さを備えた藤井亮さんは、単なる通訳者以上の存在です。

依頼者が何を必要としているかを理解すると同時に、相手側の立場も理解できる、本当の意味でのガイドだと思います。こうした資質は、とりわけ日本では非常に重要です。最も優れたガイド・通訳とは、必ずしも最も博識な人ではなく、最も機微を理解できる人だからです。

藤井さんに依頼すれば、彼を通じて多くのことを知るだけでなく、彼自身からも多くのことを学ぶでしょう。

日本で25年間ジャーナリストとして活動し、多くの通訳者と仕事をしてきましたが、藤井さんは間違いなくその中でも最も優れた通訳者の一人だと言えます。」

— Régis Arnaud
編集長, France Japon Eco
日本特派員, Le Figaro / Challenges

「Business France Japanが設定した4件の商談で、藤井亮さんとご一緒する機会に恵まれました。

私たちが提案するプロジェクトは非常に技術的な内容ですが、藤井さんはそれに臆することなく、細かなニュアンスまで相手に見事に伝えてくださいました。

十分な事前準備、確かなフランス語力、プロフェッショナルな姿勢、そして親しみやすいお人柄は、今回の日本出張で大きな力となりました。また一緒に仕事ができることを願っています。」

— Geoffrey Négiar
共同創業者
The Forecasting Company - AI予測技術の研究開発企業

「Lafablightの日本市場開拓に向けて新規顧客へアプローチする際、藤井亮さんに通訳をお願いする機会がありました。

藤井さんはブランドのDNAをすぐに理解し、日本の新しいパートナーとの質の高い関係づくりを可能にしてくれました。

また、その柔軟で開かれた姿勢によって、日本とフランスをはじめとする異なる文化の間に橋を架けてくれました。藤井さんと仕事をすることができ、本当に嬉しく思っています。」

— Laurent Rousseau & Véronique Ottelard
共同創業者 / Marketing & Communication Manager
LAFABLIGHT - - フランスのハンドメイド照明ブランド

「会議でのコミュニケーションをより円滑にするため、プロフェッショナルなサポートをしていただき、本当にありがとうございました。

フランス語と日本語の間でコミュニケーションを支えるあなたの能力は本当に素晴らしく、そのプロフェッショナリズムには心から敬意を表します。

明確で途切れのない対話を実現する力によって、今回の話し合いの質は大きく向上しました。私自身も、あなたのように言葉を自在に使えたらと思うほどです。」

— Charles Young
General Manager
ミドリ安全株式会社