プロフィール
P R O F I L
藤井 亮
フランス語・日本語を中心に、ビジネス通訳、テレビ番組制作、翻訳・言語サポートに携わっています。
2012年よりフリーランスとして活動し、企業間の商談・技術打合せから、テレビ番組の取材・映像翻訳まで、さまざまな現場でフランス語を必要とする業務をサポートしてきました。
フランスでの生活・勤務経験と、長年の通訳・翻訳実務を生かし、言葉だけでなく、その背景にある文化や状況、双方の意図まで理解したコミュニケーションを大切にしています。
E X P É R I E N C E
これまでの経験
2012~ | 2,800+
2012年の独立以降、日仏企業間のビジネス通訳・言語サポートを中心に、商談、技術打合せ、企業訪問、テレビ番組制作、翻訳など、2,800件以上の案件に対応。
ビジネスインターフェース
フランス企業の日本側窓口として、顧客対応、技術的な問い合わせ、企業間の連絡・調整などを継続的にサポート
TV・メディア
映像翻訳を中心に、取材交渉、ロケ・インタビュー通訳など、報道を中心とするテレビ番組制作に必要なフランス語業務を担当。
翻訳・言語品質管理
長年にわたりTradosなどの翻訳支援ツールを使用。企業コンテンツからラグジュアリー分野まで、専門用語・既存訳・表記の統一や翻訳品質の管理に携わる。
A P P R O C H E
仕事で大切にしていること
通訳や翻訳では、言葉をそのまま置き換えるだけでは十分でない場面があります。
相手が何を伝えようとしているのか、なぜその発言をしているのか、どのような文化的・実務的背景があるのかまで理解することで、初めて正確に伝えられることもあります。
フランスでの生活・勤務経験と、企業・メディア双方の現場で培ってきた経験を生かし、その場の目的に合ったコミュニケーションを支えることを大切にしています。
AFFILIATIONS & QUALIFICATIONS
登録・資格
在日フランス商工会議所
CCI France Japon
登録通訳
フランス貿易投資庁
Business France
登録通訳
NHKバイリンガルセンター
登録通訳
国内旅行業務取扱管理者
神奈川県知事登録旅行業
（地域限定）第1309号
お問い合わせ
通訳・翻訳・実務サポートのご相談は、
Contactページよりお気軽にご連絡ください。